1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,025 --> 00:01:07,750
Don't you recognize me?
4
00:01:07,950 --> 00:01:09,110
Nelly?
5
00:01:10,716 --> 00:01:11,730
Look!
6
00:01:13,539 --> 00:01:15,450
I am not a stranger.
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,740
is that really you
8
00:01:22,651 --> 00:01:23,690
Yes.
9
00:01:25,174 --> 00:01:26,340
Heathcliff.
10
00:01:27,732 --> 00:01:29,720
am i home where is she
is he here
11
00:01:30,810 --> 00:01:31,930
Speak up.
12
00:01:34,370 --> 00:01:35,569
Speak...
13
00:01:47,210 --> 00:01:49,370
Yes, Nelly?
what is it
14
00:01:50,290 --> 00:01:52,730
A man from Gimmerton
he wants to see you, madam.
15
00:02:18,910 --> 00:02:21,690
When I read your note,
I didn't think I'd ever see you again.
16
00:02:23,125 --> 00:02:25,090
why didn't you believe
that I will return?
17
00:02:25,810 --> 00:02:27,450
Don't be angry, my love.
18
00:02:27,841 --> 00:02:29,330
Not now.
19
00:02:30,071 --> 00:02:31,650
Poor Heathcliff!
20
00:02:34,390 --> 00:02:36,370
Tomorrow everything will seem like a dream.
21
00:02:36,370 --> 00:02:39,370
I won't be able to believe that I saw you
that i touched you
22
00:02:39,810 --> 00:02:41,969
that I talked to you again
23
00:02:41,999 --> 00:02:43,740
When can we be alone?
24
00:02:43,740 --> 00:02:46,740
When?
25
00:02:48,010 --> 00:02:50,770
The master wishes to invite you
let the visitor enter, madam.
26
00:02:51,389 --> 00:02:55,223
He says you shouldn't be here
alone with a man.
27
00:03:01,490 --> 00:03:03,650
Edgar! Edgar!
28
00:03:04,213 --> 00:03:05,350
Heathcliff is back!
29
00:03:05,380 --> 00:03:07,530
No need to choke me
because of this.
30
00:03:07,560 --> 00:03:10,203
I know you never liked him
but now you must be friends.
31
00:03:10,233 --> 00:03:12,710
Cathy, you can be happy
without being absurd?
32
00:03:12,740 --> 00:03:14,416
You don't need the whole house to see you
meeting a runaway servant
33
00:03:14,446 --> 00:03:17,735
as if he were your brother.
34
00:03:18,459 --> 00:03:20,530
Look who I found in the hallway.
35
00:03:26,338 --> 00:03:28,204
Isn't that Mr. Heathcliff
36
00:03:28,234 --> 00:03:30,630
is it unrecognizable, Edgar?
37
00:03:31,017 --> 00:03:32,459
Not entirely.
38
00:03:36,377 --> 00:03:37,619
Take a seat, sir.
39
00:03:38,671 --> 00:03:40,766
Mrs. Linton's memories ask me
40
00:03:40,766 --> 00:03:43,471
to receive you cordially and so I will.
41
00:03:43,501 --> 00:03:45,980
I like to please my wife.
42
00:03:46,010 --> 00:03:47,650
your wife
It's true!
43
00:03:48,505 --> 00:03:51,009
I heard you got married yesterday.
44
00:03:51,039 --> 00:03:53,780
It's a shame you didn't make it
earlier, Mr. Heathcliff,
45
00:03:53,810 --> 00:03:56,499
you could have enjoyed it too.
at the party.
46
00:03:56,499 --> 00:03:59,499
I'm not fond of fun,
Miss Isabella.
47
00:04:00,343 --> 00:04:02,529
No doubt you are too busy
to make a fortune.
48
00:04:02,559 --> 00:04:05,579
What makes you think I have a fortune?
49
00:04:05,903 --> 00:04:08,085
I see, by manners
and your clothes...
50
00:04:08,115 --> 00:04:11,384
that you didn't spend your time selling horses
and guessing the future,
51
00:04:11,414 --> 00:04:13,099
as some would think.
52
00:04:15,878 --> 00:04:17,169
It's true.
53
00:04:17,199 --> 00:04:20,979
So, you will tell us
how did you get rich, Mr. Heathcliff?
54
00:04:21,993 --> 00:04:26,779
Like anyone else: using me
of other people's weaknesses.
55
00:04:28,794 --> 00:04:31,290
You must forgive Heathcliff,
Mr. Linton.
56
00:04:31,934 --> 00:04:33,890
He likes to be provocative.
57
00:04:34,185 --> 00:04:36,939
Cathy, the tea will get cold
and I'm thirsty.
58
00:04:37,774 --> 00:04:40,226
Mr. Heathcliff will have a long way to go
59
00:04:40,256 --> 00:04:42,148
to where it is hosted.
60
00:04:42,178 --> 00:04:44,690
I don't live too far
I'm staying at Wuthering Heights.
61
00:04:45,044 --> 00:04:47,770
Hindley invited me this morning,
when i got home
62
00:04:48,038 --> 00:04:50,699
Did Hindley invite you?
Serious?
63
00:04:50,834 --> 00:04:53,551
Yes, and he asked me to be interested
by Miss Earnshaw.
64
00:04:54,979 --> 00:04:56,970
forgive me
I meant to say Mrs. Linton.
65
00:04:59,018 --> 00:05:03,050
Don't be afraid of the consequences of living
alongside your old enemy?
66
00:05:03,912 --> 00:05:06,587
I think I'm smart enough
to avoid danger.
67
00:05:08,461 --> 00:05:12,197
Your brother cannot decay
more than now.
68
00:05:13,795 --> 00:05:18,150
I always imagined that you
you will marry Hindley, Miss Isabella.
69
00:05:18,271 --> 00:05:19,273
I?
70
00:05:19,630 --> 00:05:21,082
I don't think so.
71
00:05:22,106 --> 00:05:23,740
He's not good-looking enough.
72
00:05:24,130 --> 00:05:25,704
Miss Isabella has a suitor.
73
00:05:27,889 --> 00:05:30,258
Hard to define how that
Mr. Brennan is a suitor.
74
00:05:31,293 --> 00:05:33,965
As Cathy can attest,
75
00:05:34,000 --> 00:05:38,457
women's hearts can be felt
irresistibly attracted
76
00:05:38,492 --> 00:05:40,796
by the most unusual men.
77
00:05:40,831 --> 00:05:42,610
You don't agree...
78
00:05:42,645 --> 00:05:44,451
Edgar?
79
00:05:45,996 --> 00:05:47,371
I know what my heart tells me
80
00:05:47,406 --> 00:05:50,533
and that's all a man needs to know.
81
00:05:51,958 --> 00:05:55,836
It seems that we have become much wiser
in my absence.
82
00:05:55,871 --> 00:05:56,544
of course sir
83
00:05:58,157 --> 00:05:59,817
i hope it's true.
84
00:06:55,020 --> 00:06:57,288
Don't you say hello to your aunt, dear?
85
00:06:59,744 --> 00:07:03,939
Hareton, you taught him
such bad manners?
86
00:07:14,181 --> 00:07:17,678
Well, what did you think?
wife's life in the last month?
87
00:07:19,980 --> 00:07:20,990
where is it
88
00:07:21,851 --> 00:07:23,399
In the swamps.
89
00:07:23,912 --> 00:07:26,308
Inspect some lands
that I have for sale.
90
00:07:27,166 --> 00:07:29,510
He thinks he's smarter than me.
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,230
It will destroy you.
92
00:07:31,708 --> 00:07:33,200
It pays well.
93
00:07:34,018 --> 00:07:35,140
To live here?
94
00:07:36,350 --> 00:07:38,576
To sleep in your former room.
95
00:07:41,135 --> 00:07:43,982
A whip for you and a violin for me.
96
00:07:45,914 --> 00:07:46,916
What?
97
00:07:48,087 --> 00:07:49,781
You don't remember, do you?
98
00:08:05,670 --> 00:08:08,310
Why didn't you come sooner?
I've been waiting for you for weeks.
99
00:08:08,575 --> 00:08:10,284
I am now a married woman.
100
00:08:10,670 --> 00:08:12,999
My every move is being watched
and I have to give explanations.
101
00:08:14,889 --> 00:08:16,661
You built yourself a beautiful prison
102
00:08:16,691 --> 00:08:18,686
rushing to get married.
103
00:08:18,716 --> 00:08:20,805
You didn't write to me.
104
00:08:22,156 --> 00:08:25,146
For three years,
I didn't know if you were dead or alive.
105
00:08:25,577 --> 00:08:27,228
Ever since I heard you got married
with Edgar
106
00:08:27,258 --> 00:08:29,359
I had only one thought.
107
00:08:29,551 --> 00:08:31,577
To turn around, to look you in the eye
108
00:08:31,607 --> 00:08:32,996
settle my score with Hindley
109
00:08:33,026 --> 00:08:34,949
and escape the law by taking my life.
110
00:08:34,979 --> 00:08:36,141
Now I know I should have.
111
00:08:36,171 --> 00:08:40,320
And when you found out I got married,
you didn't come back to stop me!
112
00:08:40,350 --> 00:08:42,072
Your heart betrayed me.
113
00:08:42,102 --> 00:08:44,830
And you came back on my wedding day
to punish me
114
00:08:58,239 --> 00:08:59,283
what is this
115
00:08:59,812 --> 00:09:00,830
what is it
116
00:09:01,482 --> 00:09:03,749
This look, your eyes.
117
00:09:04,729 --> 00:09:07,070
God, I think it's guilt!
118
00:09:11,066 --> 00:09:13,953
-You offered yourself to him, didn't you?
- He's my husband.
119
00:09:13,953 --> 00:09:13,983
You made love to Edgar, didn't you?
120
00:09:13,983 --> 00:09:16,486
As if I care
of your fake marriage!
121
00:09:17,629 --> 00:09:19,479
How can I look at you now?
122
00:09:19,509 --> 00:09:21,838
How can I touch you again?
when I know that his hands are weak and white
123
00:09:21,868 --> 00:09:23,619
did they hug you like i do now?
- You disgust me!
124
00:09:23,649 --> 00:09:25,740
- I'm sorry. I'm sorry.
125
00:09:26,850 --> 00:09:28,859
I'm sorry. I'm sorry.
126
00:09:29,288 --> 00:09:30,783
what did i do
127
00:09:31,098 --> 00:09:33,759
what did i do what did i do
128
00:09:49,846 --> 00:09:52,343
How about a three chance game?
129
00:09:53,744 --> 00:09:56,676
will you win
you will get everything back.
130
00:09:57,020 --> 00:09:58,266
Every penny.
131
00:09:58,817 --> 00:10:00,361
And why lose?
132
00:10:01,420 --> 00:10:05,430
I will take you to the yard, I will
take off your shirt and i will whip you.
133
00:10:06,309 --> 00:10:08,190
Like you did to me.
134
00:10:08,590 --> 00:10:10,455
Mr. Heathcliff, it is almost daybreak,
135
00:10:10,456 --> 00:10:12,859
we'd better go
136
00:10:12,889 --> 00:10:14,510
Come on, Saul.
137
00:10:14,512 --> 00:10:17,598
Every night
I bring you Hindley.
138
00:10:17,628 --> 00:10:20,297
full of money
ready to skin him completely.
139
00:10:21,663 --> 00:10:23,994
It is a gesture of good decency to stay
140
00:10:23,995 --> 00:10:25,719
while Hindley's fate is decided.
141
00:10:27,590 --> 00:10:29,230
What do you say, Hindley?
142
00:10:30,412 --> 00:10:32,679
My money in return
143
00:10:32,972 --> 00:10:35,082
the skins on your back.
144
00:10:36,983 --> 00:10:38,470
And my blood.
145
00:10:41,774 --> 00:10:42,954
Why not?
146
00:10:43,920 --> 00:10:44,964
Why not?
147
00:10:47,021 --> 00:10:48,270
Choose.
148
00:10:49,185 --> 00:10:50,243
Goosebumps!
149
00:10:57,562 --> 00:10:58,870
Head.
150
00:11:00,008 --> 00:11:01,059
Saul!
151
00:11:01,439 --> 00:11:04,150
Behind the stable gate
you will find a whip.
152
00:11:04,747 --> 00:11:08,150
Grease it so it doesn't stick
of injuries.
153
00:11:10,431 --> 00:11:14,179
Don't you think you humiliated him enough,
Mr. Heathcliff?
154
00:11:14,209 --> 00:11:16,466
I don't feel satisfied at the moment.
155
00:11:19,946 --> 00:11:22,959
And the more cruelly I take revenge,
the more my hunger for revenge increases.
156
00:11:25,410 --> 00:11:28,579
But the boy, sir...
Think Hareton.
157
00:11:33,579 --> 00:11:35,900
You were a good man, Saul.
158
00:11:36,881 --> 00:11:37,968
A good man.
159
00:11:40,134 --> 00:11:43,199
I could have become too
a good man, but I met Hindley.
160
00:11:44,304 --> 00:11:45,644
one day,
161
00:11:45,674 --> 00:11:47,223
we will talk
162
00:11:47,253 --> 00:11:49,804
and you will teach me how to be good.
163
00:11:53,082 --> 00:11:54,284
Gentlemen!
164
00:11:54,314 --> 00:11:58,491
Thank you for...
this pleasant evening.
165
00:11:59,747 --> 00:12:01,635
Find the exit yourself.
166
00:12:07,493 --> 00:12:09,250
Are you feeling well, my dear?
167
00:12:10,947 --> 00:12:12,525
I'm just a little tired.
168
00:12:15,312 --> 00:12:16,541
Perhaps now that the time has turned,
169
00:12:16,571 --> 00:12:19,453
we shall see more of Mr. Heathcliff.
170
00:12:20,354 --> 00:12:23,043
I think Mr. Heathcliff
satisfied his curiosity,
171
00:12:23,073 --> 00:12:25,515
and from now on
we will see him much less often.
172
00:12:27,920 --> 00:12:30,115
What a pity.
173
00:12:30,115 --> 00:12:31,515
Why?
174
00:12:31,810 --> 00:12:33,369
Because I like him
175
00:12:33,399 --> 00:12:35,364
I find his company pleasant.
176
00:12:36,154 --> 00:12:38,850
You just don't want to be like Heathcliff
to court you?
177
00:12:39,639 --> 00:12:41,433
Maybe I misunderstood, Isabella.
178
00:12:41,463 --> 00:12:42,805
You did not misunderstand.
179
00:12:42,835 --> 00:12:45,045
You just don't think he's a nice guy?
180
00:12:45,075 --> 00:12:46,616
You are like a bad dog, Cathy,
181
00:12:46,756 --> 00:12:48,216
you don't want someone else to be loved too
apart from you
182
00:12:48,246 --> 00:12:50,058
Reach!
183
00:12:50,088 --> 00:12:52,083
I will not tolerate you talking to him like that
to my wife, Isabela.
184
00:12:52,113 --> 00:12:53,719
And you will apologize immediately.
185
00:12:59,046 --> 00:13:00,679
Forgive me, my sister.
186
00:13:28,319 --> 00:13:30,157
I knew you would come eventually.
187
00:13:30,187 --> 00:13:32,064
Is Miss Isabella at home?
188
00:13:33,213 --> 00:13:34,826
Miss Isabella?
189
00:13:34,856 --> 00:13:36,005
is he at home
190
00:13:37,843 --> 00:13:39,290
Come on...
191
00:13:39,542 --> 00:13:43,599
I love her too much to leave you
to hunt it down and devour it.
192
00:13:43,911 --> 00:13:45,990
-And I don't agree with that.
- You don't agree?
193
00:13:47,200 --> 00:13:49,617
You treated me horribly, horribly.
194
00:13:49,647 --> 00:13:52,327
And if you have the impression that not
I realized, you are crazy.
195
00:13:52,442 --> 00:13:54,036
My dear, don't talk like that.
196
00:13:54,066 --> 00:13:57,479
If you imagine you can console me
to put it mildly, you're an idiot.
197
00:13:59,842 --> 00:14:01,701
So I'll ask you one more time.
198
00:14:03,124 --> 00:14:05,149
Is Miss Isabella at home?
199
00:14:12,522 --> 00:14:13,990
Heathcliff...
200
00:14:14,174 --> 00:14:18,445
I am proud to finally show you
someone you like more than me
201
00:14:19,280 --> 00:14:20,485
My dear sister, I think...
202
00:14:20,485 --> 00:14:23,188
I'm sure my poor sister
his heart breaks...
203
00:14:23,218 --> 00:14:26,206
admiring your beauty
physical and moral.
204
00:14:26,236 --> 00:14:27,336
Cathy!
205
00:14:27,919 --> 00:14:30,142
You are unfair.
206
00:14:31,613 --> 00:14:33,945
Please forgive me.
207
00:14:33,975 --> 00:14:37,311
Cathy forgets that we two
we are not close friends.
208
00:14:37,563 --> 00:14:41,684
Which she finds funny
it hurts me deeply.
209
00:14:45,986 --> 00:14:48,811
You had no reason to treat her
like this the poor girl.
210
00:14:48,997 --> 00:14:50,377
Don't be afraid.
211
00:14:50,512 --> 00:14:52,292
Canaries will fly around the park
on a winter day
212
00:14:52,322 --> 00:14:54,552
before I advise her
to fall in love with you!
213
00:14:54,582 --> 00:14:57,760
There would be some symmetry, don't you think?
214
00:14:57,859 --> 00:15:00,199
If Miss Isabella Linton and me
we would be lovers
215
00:15:02,085 --> 00:15:04,150
Maybe your fortune
changed you
216
00:15:04,273 --> 00:15:07,088
Oh, my fortune has changed me
in all respects.
217
00:15:07,928 --> 00:15:09,381
With one exception.
218
00:15:13,275 --> 00:15:15,990
And if I could change that too,
I would do it.
219
00:16:00,444 --> 00:16:01,855
what is this
220
00:16:02,914 --> 00:16:06,935
An agreement whereby Mr. Heathcliff
takes precedence
221
00:16:06,965 --> 00:16:10,695
in the purchase of land and buildings
that you would like to sell.
222
00:16:20,558 --> 00:16:23,015
Here is the account balance, sir.
223
00:16:24,010 --> 00:16:26,405
Joseph! The hunter.
224
00:16:27,400 --> 00:16:30,760
Put the saddle on the horse!
225
00:16:36,222 --> 00:16:40,146
If only I knew I could ruin it
in just three months
226
00:16:40,534 --> 00:16:42,218
I would have returned earlier.
227
00:16:50,879 --> 00:16:53,256
I didn't think I would find the way.
228
00:16:54,154 --> 00:16:56,685
That's why I told you
take Cathy's horse.
229
00:16:56,715 --> 00:16:59,034
He would find a way
even at night.
230
00:16:59,064 --> 00:17:01,601
Is this where you bring all your girlfriends?
231
00:17:01,690 --> 00:17:03,910
Just Cathy before you.
232
00:17:03,940 --> 00:17:05,782
Will it always be like this from now on?
233
00:17:06,328 --> 00:17:07,976
Cathy before me?
234
00:17:08,449 --> 00:17:10,684
I saw that you have a lively spirit
last time i saw you was at the grange.
235
00:17:10,714 --> 00:17:13,220
And I never forgot.
236
00:17:13,490 --> 00:17:15,657
It's like your brother inherited it
all feminine sensibility
237
00:17:15,687 --> 00:17:18,278
and you would have received all the passion.
238
00:17:18,996 --> 00:17:21,425
I don't know if it's a compliment or not.
239
00:17:21,847 --> 00:17:24,456
You only heard bad things about me
240
00:17:25,435 --> 00:17:28,435
but you see something good
in my soul
241
00:17:28,761 --> 00:17:30,785
Why else would you be here?
242
00:17:31,736 --> 00:17:34,156
Maybe I'm attracted to your meanness.
243
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
No, don't joke about it.
244
00:17:38,099 --> 00:17:41,670
It so rarely happens to me
for someone to see the goodness in me
245
00:17:41,670 --> 00:17:45,178
so it's enough for me to at least try
to love you
246
00:17:45,179 --> 00:17:48,273
I knew you were a man
shows his dark side to the world,
247
00:17:48,308 --> 00:17:51,263
because it is
the best way to protect yourself.
248
00:17:52,257 --> 00:17:54,437
And I know that your humble soul
249
00:17:54,472 --> 00:17:57,230
believe such a thing.
250
00:18:14,117 --> 00:18:16,590
when are you going to finish?
251
00:18:16,620 --> 00:18:19,740
I told you to leave Isabella alone!
I beg you!
252
00:18:19,770 --> 00:18:21,950
Unless you're fed up
to be well received here
253
00:18:21,980 --> 00:18:24,098
and you don't want Edgar
to forbid you to come again!
254
00:18:24,280 --> 00:18:27,790
God forbid they try somehow,
to remain weak and patient!
255
00:18:28,470 --> 00:18:30,520
I love Heathcliff more
than you ever loved Edgar
256
00:18:30,530 --> 00:18:32,980
and maybe he would love me too
if you would leave him alone.
257
00:18:33,010 --> 00:18:34,950
I know he will never be able to love
a Linton!
258
00:18:34,980 --> 00:18:39,540
And yet, he is able to
marry you to hurt me!
He told me himself!
259
00:18:39,600 --> 00:18:40,770
I don't believe you!
260
00:18:46,960 --> 00:18:48,150
What do you care?
261
00:18:48,150 --> 00:18:48,340
I have the right to kiss her!
262
00:18:48,340 --> 00:18:51,830
And if she wants it,
you have no right to interfere!
263
00:18:52,070 --> 00:18:53,410
I'm not your husband!
264
00:18:53,760 --> 00:18:55,100
So you have nothing to do
to be jealous
265
00:18:55,120 --> 00:18:56,990
If you like Isabella,
then marry her!
266
00:18:57,670 --> 00:18:59,990
But do you like her, Heathcliff?
Tell me the truth!
267
00:19:01,530 --> 00:19:02,623
answer me
268
00:19:04,130 --> 00:19:05,520
Answer me!
269
00:19:06,630 --> 00:19:10,200
You will not leave here
until you answer me!
270
00:19:17,550 --> 00:19:21,497
If I thought you really wanted me
marry Isabella, I'd cut my throat.
271
00:19:21,498 --> 00:19:23,440
Cut it, if that's what you want!
272
00:19:23,460 --> 00:19:25,537
It's clear you prefer to enjoy yourself
of the pleasure of the suffering of others
273
00:19:25,567 --> 00:19:28,113
instead of enjoying
of our love.
274
00:19:30,470 --> 00:19:32,260
It is intolerable!
275
00:19:32,790 --> 00:19:37,258
It's a shame you keep him as a friend
and that you force me to tolerate it!
276
00:19:38,050 --> 00:19:39,510
Is that what you call him, sir?
277
00:19:39,540 --> 00:19:42,900
Until now
I was too lenient with you, sir.
278
00:19:44,230 --> 00:19:50,200
Your presence is moral poison
which poisons all that is virtuous.
279
00:19:50,360 --> 00:19:52,310
For this reason and to prevent
more serious consequences,
280
00:19:52,330 --> 00:19:56,350
I forbid you to set foot again from now on
in this house!
281
00:19:59,350 --> 00:20:03,038
Cathy, your little lamb is a threat
like a bull.
282
00:20:04,680 --> 00:20:08,130
His head is in danger of being cracked
by my fists.
283
00:20:08,520 --> 00:20:10,310
I ask you to come out immediately!
284
00:20:10,310 --> 00:20:13,260
I'm a little late
you will do it unwillingly and by force!
285
00:20:13,260 --> 00:20:15,840
I'm not moving from here
until you ask for forgiveness!
286
00:20:15,860 --> 00:20:18,417
-Apologise?
-After being lenient with both of them,
287
00:20:18,452 --> 00:20:21,430
I choose only two examples
of blind ingratitude!
288
00:20:21,460 --> 00:20:24,274
Edgar, I'm defending you
and yours!
289
00:20:24,309 --> 00:20:26,510
- Cathy, please, get out of my way.
- Ask for forgiveness. - Step aside!
290
00:20:26,540 --> 00:20:29,378
Ask for forgiveness or show courage
to get hit!
291
00:20:31,990 --> 00:20:36,338
All I want
is to be happy.
292
00:20:37,050 --> 00:20:41,331
But...
I admit myself bitterly defeated.
293
00:20:42,990 --> 00:20:47,850
I can only put your malice and treachery
on account of an unimaginable wound
294
00:20:47,880 --> 00:20:51,510
deep in your soul
295
00:20:51,550 --> 00:20:56,470
To think otherwise would be so bad
for you that I could not endure.
296
00:20:57,780 --> 00:21:01,858
Well...
Congratulations on your tastes, Cathy.
297
00:21:01,870 --> 00:21:06,299
This is the serf that
did you prefer him instead of me?
298
00:21:11,120 --> 00:21:13,870
Heathcliff, no, I beg you!
299
00:21:15,100 --> 00:21:16,290
Go away!
300
00:21:40,070 --> 00:21:41,820
Sit down, Cathy.
301
00:21:42,460 --> 00:21:45,427
I won't stay here
but I would like to know...
302
00:21:45,428 --> 00:21:48,529
if after what happened
do you intend to maintain intimacy with...
303
00:21:48,530 --> 00:21:50,659
For God's sake, don't say anything!
304
00:21:50,660 --> 00:21:53,940
Answer my question!
305
00:21:54,500 --> 00:21:57,770
You will now give up Heathcliff
or at me?
306
00:21:58,640 --> 00:22:02,404
It's impossible to be the girlfriend
both at the same time!
307
00:22:02,405 --> 00:22:04,839
And I want to know who you choose!
308
00:22:04,840 --> 00:22:07,134
- You can't make me choose!
- I'm begging you!
309
00:22:07,135 --> 00:22:09,643
And if I choose to remain his friend?
310
00:22:12,430 --> 00:22:14,750
Then I will ask you
311
00:22:15,171 --> 00:22:17,360
to leave this house.
312
00:22:19,442 --> 00:22:20,599
can i talk
313
00:22:20,600 --> 00:22:24,049
To rebuke my weakness?
To laugh at my kindness?
314
00:22:24,050 --> 00:22:26,159
If you let me explain
and yet you will want me to go
315
00:22:26,160 --> 00:22:29,650
I will give up any claim
I would have on you.
316
00:22:30,170 --> 00:22:31,500
Good.
317
00:22:33,950 --> 00:22:36,549
If you repudiate me, you banish yourself
and wife and child.
318
00:22:36,550 --> 00:22:39,190
I'm pregnant, Edgar.
319
00:22:42,510 --> 00:22:44,270
I'm pregnant.
320
00:23:15,110 --> 00:23:17,058
I came
321
00:23:17,114 --> 00:23:18,628
I see!
322
00:23:18,630 --> 00:23:20,300
But after your brother's threats
323
00:23:20,301 --> 00:23:22,769
I would have preferred you not to do it.
324
00:23:22,770 --> 00:23:25,390
In the end, he threatened my life.
325
00:23:25,930 --> 00:23:27,810
Cathy is pregnant.
326
00:23:33,470 --> 00:23:34,970
Lie.
327
00:23:38,710 --> 00:23:40,249
Edgar made you say that?
328
00:23:40,250 --> 00:23:41,490
Sir...
329
00:23:42,230 --> 00:23:45,658
I am loyal to you only.
330
00:23:45,990 --> 00:23:48,470
So I came to tell you
these things.
331
00:23:48,870 --> 00:23:51,409
Although he warned me that I would be
reckless enough
332
00:23:51,410 --> 00:23:54,129
so as to encourage what he called
"a suitor worthy of contempt"
333
00:23:54,130 --> 00:23:57,830
will break any relationship with me.
334
00:23:59,500 --> 00:24:01,870
And yet, as you see,
i came
335
00:24:28,840 --> 00:24:31,189
Give the horses a drink
and unshame them.
336
00:24:31,190 --> 00:24:34,260
My wife and me
we will spend the night here.
337
00:24:49,220 --> 00:24:51,830
can you help me
My corset.
338
00:25:06,620 --> 00:25:07,850
Thank you.
339
00:25:28,170 --> 00:25:29,681
don't look at me
340
00:25:32,940 --> 00:25:34,494
don't look at me
341
00:26:00,710 --> 00:26:05,218
He ran away! Isabella ran away!
She ran off with Mr. Heathcliff!
342
00:26:05,480 --> 00:26:07,159
It's not true!
It's not possible!
343
00:26:07,160 --> 00:26:10,639
The milkman saw them
two miles from Gimmerton.
344
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
I was in her room and she didn't sleep there,
345
00:26:12,723 --> 00:26:15,239
means they have a one-day advantage.
346
00:26:15,240 --> 00:26:17,476
How will we find them?
347
00:26:17,477 --> 00:26:20,509
He left willingly.
He can go wherever he wants.
348
00:26:20,510 --> 00:26:22,409
No, master,
it is under the power of a charm!
349
00:26:22,410 --> 00:26:25,390
From now on,
she is my sister only by birth,
350
00:26:25,490 --> 00:26:28,499
not because I would deny it,
but because she disowned me.
351
00:26:28,500 --> 00:26:31,540
And who will tell the lady
about these events?
352
00:26:32,550 --> 00:26:34,009
No one.
353
00:26:34,370 --> 00:26:36,559
Since Isabella is no longer part of it
from this family
354
00:26:36,560 --> 00:26:38,858
we have no reason to disturb it.
355
00:26:41,270 --> 00:26:42,700
Yes, sir.
356
00:26:53,860 --> 00:26:56,780
- You're lying to me!
-Shut up, lady!
357
00:26:57,010 --> 00:26:59,219
I promised the master
that I won't tell you.
358
00:26:59,220 --> 00:27:01,149
I thought it would help you
to accept your new life
359
00:27:01,150 --> 00:27:03,909
-if only you knew that Heathcliff...
-What should I know?
360
00:27:03,910 --> 00:27:07,219
That Heathcliff betrayed me?
That he stuck a dagger in my heart?
361
00:27:07,220 --> 00:27:10,327
Don't say one to that...
362
00:27:13,820 --> 00:27:16,049
- It's true! God!
- Mrs. Cathy!
363
00:27:16,050 --> 00:27:17,489
Lady!
364
00:27:18,690 --> 00:27:20,150
- Leave me!
365
00:27:20,460 --> 00:27:21,951
- Stop it once!
366
00:27:26,650 --> 00:27:28,338
Please, my dear.
367
00:27:29,150 --> 00:27:30,641
please
368
00:27:36,279 --> 00:27:38,940
it's nothing my dear
nothing happened.
369
00:27:40,869 --> 00:27:42,530
You were dreaming.
370
00:27:45,711 --> 00:27:47,470
Stay with me, Nelly.
371
00:27:49,153 --> 00:27:51,986
I wish I was in the bedroom
from my old house.
372
00:27:54,450 --> 00:27:57,510
With the wind blowing through the branches
from my window.
373
00:27:59,590 --> 00:28:01,320
Let me feel it.
374
00:28:01,520 --> 00:28:04,119
It beats from the swamps.
let me...
375
00:28:04,120 --> 00:28:06,070
Let me breathe it!
376
00:28:17,250 --> 00:28:19,738
When will Heathcliff return?
377
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
I don't know.
378
00:28:23,190 --> 00:28:26,990
If he felt something for you,
he would never come back.
379
00:28:28,740 --> 00:28:31,751
Try to put it out of your mind.
380
00:28:31,751 --> 00:28:34,751
I can't, Nelly.
381
00:28:37,960 --> 00:28:39,414
I can't.
382
00:28:43,595 --> 00:28:45,795
He won't let me.
383
00:28:57,123 --> 00:28:58,535
where are we going
384
00:28:59,755 --> 00:29:02,839
Although you may not think so,
i tried...
385
00:29:03,705 --> 00:29:06,895
to force myself to love you
in these last four months.
386
00:29:09,069 --> 00:29:10,964
But I can't.
387
00:29:16,590 --> 00:29:19,693
- What prevents you from doing it?
- I think you know.
388
00:29:19,694 --> 00:29:21,444
- However...
389
00:29:21,798 --> 00:29:24,736
I would like to hear you
saying his name.
390
00:29:25,916 --> 00:29:28,898
Your eyes are irritating
like your brother's.
391
00:29:28,898 --> 00:29:31,898
Eyes like a dove, angelic.
392
00:29:34,735 --> 00:29:37,895
I can't help but look at them with disgust.
393
00:29:38,255 --> 00:29:43,415
I left luxury, comfort, friends
and the house to marry you.
394
00:29:43,453 --> 00:29:45,617
You married me
under the influence of a deceptive illusion.
395
00:29:45,735 --> 00:29:48,374
You should let me go home
at the Grange.
396
00:29:48,375 --> 00:29:50,054
You will go home.
397
00:29:50,055 --> 00:29:52,914
But not at the Grange, but at the Heights.
398
00:29:52,915 --> 00:29:55,955
And you will not dishonor me
taking you somewhere else.
399
00:29:56,615 --> 00:29:58,535
I cannot allow such a thing.
400
00:29:59,399 --> 00:30:02,815
Somewhere in your heart
you must have mercy.
401
00:30:02,815 --> 00:30:05,815
I have no mercy.
402
00:30:07,406 --> 00:30:09,294
I have no mercy.
403
00:30:33,415 --> 00:30:36,304
Joseph! Joseph!
404
00:30:36,305 --> 00:30:38,361
Where are you, damn it?
405
00:31:02,315 --> 00:31:04,395
So he's back?
406
00:31:05,075 --> 00:31:07,639
I thought he was gone forever.
407
00:31:08,356 --> 00:31:10,429
I just arrived.
408
00:31:10,530 --> 00:31:13,314
But she left me alone
and I don't know where...
409
00:31:13,315 --> 00:31:15,995
Close the bedroom door.
410
00:31:16,674 --> 00:31:20,435
I can't stop going there
every night with this
411
00:31:21,455 --> 00:31:23,515
and try to open it.
412
00:31:23,595 --> 00:31:26,615
If I ever find it unlocked,
413
00:31:27,239 --> 00:31:29,337
the clock rang.
414
00:31:50,101 --> 00:31:51,351
what is it
415
00:31:51,352 --> 00:31:53,975
I'm tired after the trip.
416
00:31:54,577 --> 00:31:56,901
I will lead you to your room.
417
00:31:57,535 --> 00:32:00,215
- My room?
- I sleep here.
418
00:32:18,398 --> 00:32:20,435
What news do you have of Cathy?
419
00:32:21,135 --> 00:32:23,377
Mrs. Linton is not feeling well.
420
00:32:23,955 --> 00:32:26,775
It will never be the same again,
but he is alive.
421
00:32:27,146 --> 00:32:30,258
And if you really valued it,
you will avoid getting in their way again.
422
00:32:30,259 --> 00:32:34,257
I want you to promise me
that you will help me reach her.
423
00:32:34,647 --> 00:32:36,684
By no means.
424
00:32:36,685 --> 00:32:38,904
And I won't help you
she's too skinny!
425
00:32:38,905 --> 00:32:43,137
If you help me or refuse to do it,
I will see it anyway.
426
00:32:44,035 --> 00:32:47,340
You know as well as I do
that for every thought devoted to Edgar
427
00:32:47,341 --> 00:32:49,208
he has a thousand for me.
428
00:32:49,209 --> 00:32:51,330
And if I thought it wasn't so,
429
00:32:51,331 --> 00:32:53,691
my future would be contained
in two words: Death
430
00:32:54,110 --> 00:32:55,755
and Hell.
431
00:32:57,495 --> 00:32:59,965
Don't insist, sir.
432
00:33:00,261 --> 00:33:02,157
Or I will have to tell my master
433
00:33:02,158 --> 00:33:05,417
and will have the house guarded.
434
00:33:19,740 --> 00:33:21,427
Who did you see today, Nellie?
435
00:33:21,428 --> 00:33:23,366
No one in particular.
436
00:33:23,655 --> 00:33:25,258
On Joseph, at church, of course,
437
00:33:25,259 --> 00:33:27,995
praying more than the bishop,
as usual.
438
00:33:28,697 --> 00:33:31,337
You're lying, aren't you?
439
00:33:32,126 --> 00:33:35,635
You have too much imagination
I have too little.
440
00:33:37,715 --> 00:33:40,635
Sometimes I don't understand you.
441
00:33:42,475 --> 00:33:44,435
I know he's back.
442
00:33:46,819 --> 00:33:51,011
I feel him around
so you have no reason to lie to me.
443
00:33:56,314 --> 00:33:58,144
Why have I changed so much?
444
00:33:58,145 --> 00:34:01,695
You eat so little and refuse to drink,
that's why you're so weak.
445
00:34:03,109 --> 00:34:05,505
I wish I was outside.
446
00:34:06,523 --> 00:34:08,795
To be a child again.
447
00:34:08,899 --> 00:34:12,948
- Wild, strong and free.
- Come on, come on.
448
00:34:13,740 --> 00:34:17,752
You are young. You will bring
a new life in the world.
449
00:34:19,015 --> 00:34:21,935
It's a blessing,
if you can appreciate it.
450
00:34:23,737 --> 00:34:25,903
Open the window wide again.
451
00:34:26,622 --> 00:34:28,187
Open it.
452
00:34:28,302 --> 00:34:30,937
I don't want you to die of a cold.
453
00:34:32,267 --> 00:34:36,435
I am not helpless.
I can do it myself.
454
00:35:26,589 --> 00:35:29,731
Heathcliff!
455
00:35:32,455 --> 00:35:34,755
Heathcliff!
456
00:35:48,395 --> 00:35:50,586
Wait for the storm to calm down, sir.
457
00:35:52,155 --> 00:35:54,477
I think he's gone on the rocks, sir!
458
00:35:54,478 --> 00:35:56,594
If we waste our time there
and you are wrong...
459
00:35:56,595 --> 00:35:58,418
when she was little
it was her favorite place!
460
00:35:59,419 --> 00:36:01,875
Let's go!
461
00:36:07,235 --> 00:36:09,135
Cathy!
462
00:36:16,775 --> 00:36:18,695
Cathy!
463
00:36:20,955 --> 00:36:22,855
My love!
464
00:36:25,915 --> 00:36:27,895
Cathy!
465
00:36:30,475 --> 00:36:32,175
My love!
466
00:36:45,695 --> 00:36:47,340
Cathy!
467
00:36:47,395 --> 00:36:49,474
Cathy!
- Cathy!
468
00:36:49,475 --> 00:36:51,694
- Cathy!
469
00:36:51,695 --> 00:36:53,995
- Cathy!
- Cathy!
470
00:36:54,255 --> 00:36:56,955
Cathy!
- Cathy!
471
00:36:57,615 --> 00:36:59,635
Cathy!
472
00:37:04,015 --> 00:37:05,455
Oh Cathy!
473
00:37:07,855 --> 00:37:09,657
Heavens!
474
00:37:10,455 --> 00:37:12,295
am i back home
475
00:37:13,015 --> 00:37:14,455
Yes.
476
00:37:15,495 --> 00:37:18,258
Yes, you are home.
We are both at home.
477
00:37:20,615 --> 00:37:24,255
And we will roam forever
these swamps.
478
00:37:27,296 --> 00:37:29,584
I thought you forgot me.
479
00:37:30,975 --> 00:37:32,771
I can't forget you
480
00:37:32,772 --> 00:37:35,415
how can i not forget my own life...
481
00:37:39,676 --> 00:37:41,749
But Edgar and...
482
00:37:44,391 --> 00:37:46,375
Edgar doesn't exist.
483
00:37:47,055 --> 00:37:48,935
Neither did Hindley.
484
00:37:49,935 --> 00:37:51,753
It's just the two of us.
485
00:37:53,735 --> 00:37:55,615
Just me and you.
486
00:37:57,715 --> 00:37:59,875
Cathy!
487
00:38:11,335 --> 00:38:12,735
It's here!
488
00:38:16,415 --> 00:38:18,592
Damn you, it's here!
489
00:38:28,775 --> 00:38:31,455
Pneumonia reached his lungs.
490
00:38:32,095 --> 00:38:37,495
It has neither the constitution,
nor the will to recover.
491
00:38:38,555 --> 00:38:39,868
Damn it! Is that all you can say?
492
00:38:39,869 --> 00:38:41,544
Can't you do anything?
493
00:38:41,545 --> 00:38:44,463
It will be a miracle if he stays alive
until he finishes the pains of making.
494
00:38:44,464 --> 00:38:46,473
If the baby is not born tonight,
495
00:38:46,474 --> 00:38:48,626
I don't think any of them will survive.
496
00:39:00,393 --> 00:39:02,195
My dear, dear Edgar.
497
00:39:04,752 --> 00:39:07,771
Why couldn't you love?
another woman, who will be worthy
498
00:39:07,772 --> 00:39:09,740
of love
499
00:39:10,540 --> 00:39:12,537
and your gentleness?
500
00:39:14,455 --> 00:39:19,215
The child will be loved and cherished,
you know that, right?
501
00:39:21,203 --> 00:39:23,670
But he will not be very obedient.
502
00:39:24,156 --> 00:39:27,737
Our child will roam the swamps
and will be free
503
00:39:28,213 --> 00:39:31,853
like any child to whom
he would have your blood running through his veins.
504
00:39:57,841 --> 00:40:00,157
when i was a child
505
00:40:00,158 --> 00:40:03,094
my father went on a trip
506
00:40:03,095 --> 00:40:07,535
and asked me and my sister
what gifts we want them to bring us.
507
00:40:08,186 --> 00:40:10,287
I asked for a violin
508
00:40:10,288 --> 00:40:13,494
and my sister
who was already an excellent rider,
509
00:40:13,495 --> 00:40:15,615
asked him for a new whip.
510
00:40:16,495 --> 00:40:21,155
But when he came back,
he didn't bring us what we asked for.
511
00:40:22,160 --> 00:40:26,057
He brought you!
512
00:40:28,215 --> 00:40:30,275
Cathy is dying.
513
00:40:30,973 --> 00:40:36,094
And you grew up like a usurper...
514
00:40:36,095 --> 00:40:41,900
Look at you, how you're sitting there
as if you were the master of this house.
515
00:40:43,986 --> 00:40:46,035
Your sister is dying.
516
00:40:48,361 --> 00:40:50,315
Cathy dies.
517
00:40:50,424 --> 00:40:52,975
You won't fool me, Heathcliff.
518
00:40:53,338 --> 00:40:56,115
You carry your noble feelings all the same
519
00:40:56,116 --> 00:40:59,809
how do you wear these gentleman's clothes.
Silly.
520
00:40:59,810 --> 00:41:04,334
You're nothing but a gypsy bastard.
521
00:41:04,335 --> 00:41:08,914
So the love for Cathy
it can only be a lie
522
00:41:08,915 --> 00:41:12,275
and your regrets for her,
a hypocrisy.
523
00:41:14,897 --> 00:41:17,235
Don't say his name!
524
00:41:18,026 --> 00:41:20,915
Don't say his name!
525
00:41:29,515 --> 00:41:33,535
Don't say his name!
526
00:41:34,955 --> 00:41:38,314
Don't say his name!
527
00:41:38,315 --> 00:41:41,914
Not! Don't say his name!
528
00:41:43,995 --> 00:41:46,593
- You will kill him!
529
00:41:46,594 --> 00:41:48,735
- They will hang you!
530
00:41:52,907 --> 00:41:55,055
I long to die!
531
00:41:58,605 --> 00:42:02,657
I would die a thousand times
if only I knew she was waiting for me!
532
00:42:02,775 --> 00:42:05,075
I'm leaving right now!
533
00:42:05,475 --> 00:42:08,885
I think it would be right for you to leave me
free to go
534
00:42:08,886 --> 00:42:10,438
Go! Leave at once!
535
00:42:10,439 --> 00:42:12,314
In the end...
536
00:42:12,315 --> 00:42:16,275
it's better to be ugly
than loved by you
537
00:42:16,595 --> 00:42:18,395
Now I realize.
538
00:42:18,768 --> 00:42:21,711
So I should thank you
539
00:42:21,712 --> 00:42:25,355
that you didn't spare me your love...
for this means death.
540
00:42:25,673 --> 00:42:28,835
Disappear!
541
00:43:07,875 --> 00:43:11,457
You let me see Cathy
or do I have to force my way in?
542
00:43:12,195 --> 00:43:13,995
She is very thin...
543
00:43:14,735 --> 00:43:17,955
- He's dying.
- And you know he would like to see me.
544
00:43:18,654 --> 00:43:22,775
Obey his last wish
even if you don't care about mine.
545
00:43:36,883 --> 00:43:40,195
sleep my love
546
00:43:41,857 --> 00:43:44,531
Let me die in your arms!
547
00:43:45,009 --> 00:43:46,735
Don't leave me!
548
00:43:47,535 --> 00:43:49,575
Don't leave!
549
00:44:07,355 --> 00:44:09,115
Edgar!
550
00:44:10,355 --> 00:44:12,042
Edgar!
551
00:44:12,043 --> 00:44:15,675
Oh, Edgar!
How glad I am to see you!
552
00:44:16,295 --> 00:44:19,529
- I beg you to forgive me.
- To forgive you?
553
00:44:19,691 --> 00:44:21,955
I have nothing to forgive you for.
554
00:44:23,695 --> 00:44:26,715
- Does that mean you're not angry?
- I'm not angry.
555
00:44:27,111 --> 00:44:28,972
I'm sorry I lost you
556
00:44:28,973 --> 00:44:31,555
mostly because I never believed
that you will be happy.
557
00:44:34,315 --> 00:44:37,495
I'm carrying the baby in my womb, Edgar!
558
00:44:38,295 --> 00:44:42,335
I have nowhere to go, I have nothing!
559
00:44:43,015 --> 00:44:44,380
I beg you!
560
00:44:44,381 --> 00:44:45,545
How could I
correct what I did?
561
00:44:45,546 --> 00:44:47,854
If you really want to
please me
562
00:44:47,855 --> 00:44:51,595
you will go back to your wretched husband
and you will convince him to leave the country.
563
00:44:54,925 --> 00:44:57,195
Don't harden your heart.
564
00:44:58,455 --> 00:45:00,995
Do not harden your heart!
565
00:45:08,137 --> 00:45:10,010
The servants return from church,
566
00:45:10,011 --> 00:45:12,326
My master cannot be far.
567
00:45:12,355 --> 00:45:15,843
I can't leave! I don't want to leave!
568
00:45:15,878 --> 00:45:18,144
Heavens! Leave for an hour!
569
00:45:18,245 --> 00:45:21,895
I will call you when the master
will leave home Please!
570
00:45:22,051 --> 00:45:23,351
I will not leave her alone for a minute.
571
00:45:23,475 --> 00:45:26,365
Go away. Mr. Edgar arrives immediately.
572
00:45:27,836 --> 00:45:29,335
I promised him.
573
00:45:29,963 --> 00:45:32,135
It's for the last time...
574
00:45:33,498 --> 00:45:37,337
- She begged me to stay with her!
- He doesn't know what he's talking about.
575
00:45:39,672 --> 00:45:40,457
What God...
576
00:45:40,458 --> 00:45:42,493
Devil, swear you'll hold her
577
00:45:42,494 --> 00:45:44,915
and you will give him relief!
578
00:45:54,475 --> 00:45:57,555
I will leave the house
579
00:45:57,975 --> 00:46:00,154
but I will stay in the garden.
580
00:46:00,155 --> 00:46:02,735
Keep your word, Nelly!
581
00:46:03,495 --> 00:46:05,534
I will wait under the pines.
582
00:46:05,535 --> 00:46:08,755
Nelly, call Dr. Kenneth.
Go after him, woman!
583
00:46:17,875 --> 00:46:19,835
Doctor!
Thank God!
584
00:46:23,075 --> 00:46:25,775
Please come quickly!
585
00:46:27,455 --> 00:46:29,394
Her breath is so weak!
586
00:46:29,695 --> 00:46:31,635
I fear for the child!
587
00:47:01,474 --> 00:47:03,295
She's dead.
588
00:47:05,632 --> 00:47:08,313
I didn't have to wait for you
to find that out.
589
00:47:08,314 --> 00:47:11,035
Don't cry in front of me!
590
00:47:12,213 --> 00:47:15,615
Damn you! She doesn't want to
the tears of none of you.
591
00:47:17,130 --> 00:47:18,835
Yes, he died.
592
00:47:19,914 --> 00:47:21,025
He's gone to heaven, I hope.
593
00:47:21,026 --> 00:47:24,555
Did she die a saint?
594
00:47:24,556 --> 00:47:26,615
Poor bastard!
595
00:47:26,882 --> 00:47:29,576
Your arrogance cannot blind him
on God!
596
00:47:32,266 --> 00:47:33,931
how did he die
597
00:47:35,980 --> 00:47:40,256
It faded with a sweet smile
holding her baby at her breast.
598
00:47:41,185 --> 00:47:43,815
It means his bastard
he's alive
599
00:47:44,501 --> 00:47:47,755
Cathy's life is over
in a sweet dream.
600
00:47:47,835 --> 00:47:50,494
If he would wake up in the other world
as quiet...
601
00:47:50,495 --> 00:47:53,275
If only he would wake up in torment!
602
00:47:53,925 --> 00:47:55,702
I have only one prayer
603
00:47:55,737 --> 00:47:57,856
and I will repeat it
until my tongue is numb!
604
00:47:58,696 --> 00:48:01,706
Cathy Earnshaw,
may you not have peace...
605
00:48:02,363 --> 00:48:04,435
as long as I am alive!
606
00:49:09,323 --> 00:49:11,675
you said i killed you
607
00:49:15,316 --> 00:49:17,335
then come follow me!
608
00:49:19,102 --> 00:49:21,595
Stay with me always!
609
00:49:22,910 --> 00:49:27,015
Take any form!
Make me crazy! But don't leave me...
610
00:49:27,555 --> 00:49:30,615
... in the abyss where I can't find you!
611
00:49:33,154 --> 00:49:35,875
I can't live without my life!
612
00:49:38,835 --> 00:49:41,935
I can't live without my soul!
613
00:50:10,616 --> 00:50:11,751
18 YEARS LATER
614
00:50:11,752 --> 00:50:14,434
It's not so bad to be married
isn't that right, Catherine?
615
00:50:14,435 --> 00:50:16,144
I'm going to see my father.
616
00:50:16,145 --> 00:50:18,496
This locket
it was your mother's.
617
00:50:19,411 --> 00:50:21,460
I hope you give it to your beautiful daughter.
618
00:50:21,461 --> 00:50:24,015
I defy you. don't scare me
619
00:50:25,905 --> 00:50:28,354
Hear your wife talking to me
Linton?
620
00:50:28,355 --> 00:50:31,576
If you don't take action,
maybe i should do it.
621
00:50:32,455 --> 00:50:36,076
Linton loves me
and that's why I love it.
622
00:50:36,077 --> 00:50:39,338
Mr. Heathcliff, you
no one loves you.
623
00:50:39,339 --> 00:50:41,275
And how much bitterness
you would pour on us
624
00:50:41,276 --> 00:50:43,018
we have the revenge to know...
625
00:50:43,019 --> 00:50:45,046
that your boundless cruelty springs
626
00:50:45,047 --> 00:50:47,675
from a much greater misfortune!
627
00:50:55,735 --> 00:50:59,034
- Nelly! Nelly! Is he still alive?
- Yes!
628
00:50:59,035 --> 00:51:01,355
Yes, my angel, he is still alive!
629
00:51:05,728 --> 00:51:08,654
Father! Forgive me, please forgive me!
630
00:51:08,655 --> 00:51:10,855
I have nothing to forgive you for.
631
00:51:11,275 --> 00:51:15,075
tell me one thing, catherine,
and be honest.
632
00:51:17,300 --> 00:51:19,459
Do you love Linton?
633
00:51:20,174 --> 00:51:22,297
Will it make you happy?
634
00:51:22,391 --> 00:51:25,035
It will make me very happy, father.
635
00:51:25,475 --> 00:51:28,630
And Mr. Heathcliff said
that we will live here.
636
00:51:28,631 --> 00:51:30,874
Linton and me.
637
00:51:30,875 --> 00:51:34,775
We will fill the house with children
and happiness.
638
00:51:36,412 --> 00:51:38,915
Then I can go to her...
639
00:51:39,175 --> 00:51:43,295
I was very happy
with my little Catherine.
640
00:51:50,335 --> 00:51:54,575
I see that you have remained faithful servants
until the last moment.
641
00:51:54,595 --> 00:51:56,717
Hurry up and get ready
my daughter's luggage.
642
00:51:56,718 --> 00:51:59,207
Don't force me to rape you.
643
00:51:59,208 --> 00:52:01,874
Why don't you leave Catherine
to live here?
644
00:52:01,875 --> 00:52:03,968
Send Master Linton to her.
645
00:52:03,969 --> 00:52:06,234
I am looking for another tenant for the Grange.
646
00:52:06,235 --> 00:52:08,975
And I want my children to be with me.
647
00:52:15,255 --> 00:52:18,287
I will...
you are on my property.
648
00:52:18,288 --> 00:52:21,806
Stand aside
or I will call the constable.
649
00:52:22,146 --> 00:52:24,725
He is Green, my lawyer.
650
00:52:24,726 --> 00:52:27,335
It informs you that you are fired.
651
00:52:51,427 --> 00:52:53,375
Leave it there.
652
00:52:56,240 --> 00:52:58,155
It's cold up here.
653
00:52:59,173 --> 00:53:03,135
you could come down
to sit by the fire for a while.
654
00:53:03,665 --> 00:53:05,819
Only while Linton sleeps.
655
00:53:05,820 --> 00:53:07,375
I will stay here.
656
00:53:10,064 --> 00:53:12,045
I brought you a book.
657
00:53:12,848 --> 00:53:15,058
Nelly says you'll like it.
658
00:53:15,735 --> 00:53:18,435
I thought you would need it
to think about something else.
659
00:53:43,665 --> 00:53:46,416
Catherine, come and sit by the fire,
my dear
660
00:53:46,417 --> 00:53:48,355
just a moment
while Linton sleeps.
661
00:53:48,375 --> 00:53:51,400
We will hear it from here,
isn't that right, Hareton?
662
00:53:54,311 --> 00:53:55,719
Thank you.
663
00:54:03,169 --> 00:54:05,598
Lapwing.
664
00:54:05,599 --> 00:54:06,588
A beautiful bird, fly
665
00:54:06,589 --> 00:54:08,815
above the marshes
when trying to find a nest.
666
00:54:08,816 --> 00:54:11,648
Magari un giorno potremmo andare a
fare una passeggiata in cerca di nidi.
667
00:54:12,801 --> 00:54:14,071
Sarebbe bello.
668
00:54:16,715 --> 00:54:21,815
I spoke to the lawyer and Linton
he left me all his properties.
669
00:54:21,860 --> 00:54:24,564
when he dies
you will be left with nothing.
670
00:54:25,715 --> 00:54:27,774
You won't need books.
671
00:54:27,775 --> 00:54:30,884
If I will be as poor as you say
then all the more
672
00:54:30,885 --> 00:54:33,635
I will need books
to escape from my miserable fate!
673
00:54:35,455 --> 00:54:37,535
What a terrible tyrant!
674
00:54:38,415 --> 00:54:42,535
And you! You stand there like a fool
while mistreating me!
675
00:54:42,550 --> 00:54:45,655
- What should I do?
- What should I do?
676
00:54:45,775 --> 00:54:47,244
Face the monster!
677
00:54:47,245 --> 00:54:49,145
You would like it
to insult your father?
678
00:54:49,146 --> 00:54:52,314
He's not your father!
Hindley was your father,
679
00:54:52,315 --> 00:54:55,028
iar Heathcliff l-a ruinat
şi l-a băgat mai devreme în mormânt!
680
00:54:55,029 --> 00:54:56,985
Heathcliff mi-a arătat mai
multă afecţiune decât tatăl meu.
681
00:54:56,986 --> 00:55:00,230
Da, ca să te amăgească
şi să îţi păstreze el moştenirea.
682
00:55:00,231 --> 00:55:02,977
Don't talk like that
about Heathcliff!
683
00:55:03,022 --> 00:55:05,305
- Prefer să mă insulţi pe mine însumi!
- Very good!
684
00:55:05,939 --> 00:55:09,294
Credeam că prostia ţi se trage
from birth
685
00:55:09,295 --> 00:55:11,324
dar acum văd că preferi
686
00:55:11,325 --> 00:55:13,884
să fii tratat ca un câine
or as a workhorse.
687
00:55:13,885 --> 00:55:17,032
Şi dacă vrei vreo dovadă a celor spuse
by me, look at your cowardice...
688
00:55:17,033 --> 00:55:18,658
not to face this man!
689
00:55:18,659 --> 00:55:20,662
You are a liar!
690
00:55:20,663 --> 00:55:23,115
Then why would I make him angry
taking your part?
691
00:55:23,116 --> 00:55:24,858
Hundreds of times!
692
00:55:24,859 --> 00:55:27,284
I don't want anything to do with you...
693
00:55:27,285 --> 00:55:29,732
nor with pride
or with your damn jokes!
694
00:55:29,733 --> 00:55:31,804
I'd rather burn in hell...
with body and soul
695
00:55:31,805 --> 00:55:34,876
than to worry about you anymore!
696
00:55:37,850 --> 00:55:39,415
is it true
697
00:55:39,881 --> 00:55:42,569
What Hareton said,
that he sided with me?
698
00:55:42,570 --> 00:55:45,556
He was punished for you.
It's true.
699
00:55:45,951 --> 00:55:49,076
Why is he stubborn?
to defend Heathcliff?
700
00:55:49,481 --> 00:55:53,661
Because they are united by something
stronger than reason
701
00:55:53,662 --> 00:55:56,295
and it would be cruel on your part
to try to separate them.
702
00:56:18,301 --> 00:56:20,155
Come in, Cathy.
703
00:56:21,615 --> 00:56:23,575
Cathy, come, please...
704
00:56:24,655 --> 00:56:26,732
please come to me
705
00:56:28,360 --> 00:56:30,495
One more time.
706
00:56:33,931 --> 00:56:35,704
Oh my love!
707
00:56:36,855 --> 00:56:39,255
Oh, beloved of my heart!
708
00:56:40,895 --> 00:56:42,955
I'm asking you one more time...
709
00:56:44,855 --> 00:56:46,755
Please put an end to it.
710
00:56:47,168 --> 00:56:49,264
End my agony.
711
00:56:49,265 --> 00:56:52,435
Let me in!
Let me in!
712
00:56:53,015 --> 00:56:54,915
- Let me in!
- Cathy!
713
00:56:54,916 --> 00:56:55,916
- Let me in!
714
00:56:57,518 --> 00:56:59,795
Cathy, come, my love!
715
00:57:00,354 --> 00:57:02,295
come my love
716
00:57:02,296 --> 00:57:05,116
come come
717
00:57:06,245 --> 00:57:07,567
Cathy!
718
00:57:09,567 --> 00:57:12,567
Cathy, come, my love.
come my love
719
00:57:15,632 --> 00:57:18,355
come...
Mr. Heathcliff!
720
00:57:19,643 --> 00:57:21,402
Mr. Heathcliff!
721
00:57:28,555 --> 00:57:30,270
You must come!
722
00:57:33,256 --> 00:57:35,258
Mr. Heathcliff!
723
00:57:36,334 --> 00:57:39,475
My husband!
Your son...
724
00:57:40,275 --> 00:57:42,176
he died
725
00:57:44,846 --> 00:57:46,267
my son
726
00:57:46,477 --> 00:57:47,815
Linton!
727
00:57:48,560 --> 00:57:50,135
Linton is dead!
728
00:57:54,675 --> 00:57:57,055
Our Father who art in Heaven
729
00:57:57,305 --> 00:57:58,964
hallowed be your name,
730
00:57:58,965 --> 00:58:01,824
live your kingdom
731
00:58:01,825 --> 00:58:04,195
as in heaven so on earth...
732
00:58:11,755 --> 00:58:13,570
Oh, Catherine. how are you feeling
733
00:58:15,177 --> 00:58:17,020
How are you feeling, Catherine?
734
00:58:20,245 --> 00:58:22,128
She feels safe and free.
735
00:58:26,763 --> 00:58:27,968
I'm sorry.
736
00:58:29,995 --> 00:58:33,855
I'm sorry too
for the things I told you.
737
00:58:33,888 --> 00:58:35,595
I didn't believe what I was saying.
738
00:58:35,987 --> 00:58:38,485
I behaved terribly
with everyone.
739
00:58:38,767 --> 00:58:40,815
And I would like you to forgive me.
740
00:59:18,455 --> 00:59:20,234
Miss Catherine isn't here?
741
00:59:20,235 --> 00:59:21,795
It's up.
742
00:59:21,955 --> 00:59:23,945
I picked some flowers from the Grange.
743
00:59:24,263 --> 00:59:27,197
- Really?
- It was a shame not to collect them.
744
00:59:27,197 --> 00:59:29,113
Soon there will be none left.
745
00:59:41,084 --> 00:59:43,596
If he catches you here,
will punish you
746
00:59:43,697 --> 00:59:47,055
He can't hurt me.
I think even he knows that.
747
00:59:51,415 --> 00:59:53,677
I thought we could be friends
748
00:59:54,503 --> 00:59:56,769
although... you'd be ashamed of me.
749
00:59:56,770 --> 00:59:58,155
I wouldn't!
750
00:59:59,941 --> 01:00:02,494
I think I would like it
to have a friend
751
01:00:08,935 --> 01:00:11,524
It is one of my mother's books.
752
01:00:12,335 --> 01:00:14,455
How much he loved Heathcliff…
753
01:00:14,585 --> 01:00:16,224
What are you looking for here?
754
01:00:16,225 --> 01:00:19,512
I wanted to feel closer
why is there any left of my family.
755
01:00:19,577 --> 01:00:22,780
It's only my fault
Hareton stayed because I insisted.
756
01:00:22,781 --> 01:00:25,516
Who the hell gave you permission
come in here?
757
01:00:25,730 --> 01:00:27,438
And who told you to listen to her?
758
01:00:27,439 --> 01:00:31,401
You can't even leave me a room
when did you take everything I had?
759
01:00:31,402 --> 01:00:33,645
Insolent whore!
760
01:00:36,597 --> 01:00:38,596
You never had anything.
761
01:00:39,043 --> 01:00:42,865
if you hit me
Hareton will hit you too.
762
01:00:44,595 --> 01:00:47,470
And if Hareton
don't get out of this room...
763
01:00:47,571 --> 01:00:50,276
I'll beat him to hell!
764
01:01:00,084 --> 01:01:01,621
Hareton.
765
01:01:01,715 --> 01:01:04,525
Take it.
Take it and leave me.
766
01:01:04,801 --> 01:01:06,516
You two, leave me alone!
767
01:01:32,544 --> 01:01:35,255
He has to learn
to avoid making me angry.
768
01:01:35,975 --> 01:01:40,975
You once told me that love
it will only bring me pain and suffering.
769
01:01:42,449 --> 01:01:44,895
I've never seen anything in my life
770
01:01:45,728 --> 01:01:47,637
to shake my belief.
771
01:01:47,723 --> 01:01:49,315
You lied to me!
772
01:01:49,542 --> 01:01:52,542
I think not on purpose
but you were wrong.
773
01:01:54,001 --> 01:01:59,181
If so, then my whole life
it was also a mistake.
774
01:01:59,571 --> 01:02:01,736
Is that what you want me to believe?
775
01:02:01,737 --> 01:02:05,356
I want you to believe
what will bring you peace.
776
01:02:08,774 --> 01:02:11,598
What a disappointing outcome.
777
01:02:12,677 --> 01:02:16,100
An absurd ending
of my stubborn efforts.
778
01:02:22,792 --> 01:02:25,815
I pity you...for so many reasons.
779
01:02:29,376 --> 01:02:32,595
First, for the likeness
your striking with Cathy.
780
01:02:33,775 --> 01:02:37,735
That binds you to her,
and not me.
781
01:02:39,455 --> 01:02:41,355
There is no work
who doesn't remind me...
782
01:02:43,603 --> 01:02:46,814
The whole world is scary
collection of memories...
783
01:02:46,815 --> 01:02:49,255
telling me she existed
and that I lost it.
784
01:02:55,129 --> 01:02:57,975
- Are you feeling...sick?
- No.
785
01:02:59,390 --> 01:03:01,757
I'm not sick!
786
01:03:02,729 --> 01:03:05,067
I feel stronger than ever.
787
01:03:09,351 --> 01:03:12,539
I think you should kiss me
because I am so conscientious.
788
01:03:12,540 --> 01:03:16,055
Five kisses if you read it at once
without mistake.
789
01:05:16,796 --> 01:05:17,811
Nelly!
790
01:05:27,870 --> 01:05:29,131
Nelly!
791
01:05:47,042 --> 01:05:48,525
Not!
792
01:05:50,173 --> 01:05:51,581
Not!
793
01:05:54,241 --> 01:05:56,243
Not! Not!
794
01:05:57,000 --> 01:06:02,000
Subtitle downloaded from
www.RegieLive.ro